翻译文安排

发布日期：2023/8/1 23:01:47 访问次数：172

一篇翻译文安排几个层次，要根据表达主题的需要，由翻译文的内容来决定。但日语同声翻译每个层次都必须是译文结构中不可或缺的组成部分，层次与层次之间必须按一定的逻辑关系安排，不能随意颠倒。因此，安排层次要注意以下几点：
安排翻译的标准要统一，忌多标准。一篇译文只能有一个标准来安排层次，或者是按照时间发展的顺序，或者是按照空间变换的顺序，或者是按照时空交叉的顺序，要做到贯穿始终，不能标准不一致。